Fresher

У меня среди пациентов очень много китайцев и когда я их осматриваю, то, естественно, пользуюсь услугами переводчиков, а переводчики – все китайцы с хорошим образованием. В анкетах есть стандартный вопрос: «К кому мы можем обратиться при крайних обстоятельствах?» Так вот когда пациент называет имя своего доверенного лица, то переводчики всегда просит написать это имя. Переводчики сами не могут определить на слух транскрипцию китайского имени. Но самое интересное, что у пациентов почти всегда лежит наготове почтовый конверт с этим именем потому что те тоже не могут написть это имя. И так каждый мой визит, без исключений.
Я распрашивал переводчиков об этом и понял следующее. Китайского языка не существует. В Китае есть как минимум 4 крупных языка носители которых не понимают друг друга. Лингвистическое «расстояние» между ними примерно как между русским и польским, совпадают только отдельные слова.
Мао Цзедун пытался заставить всех говорить на мандаринском языке, но не успел.
Еще у каждого из языков есть огромное колличество диалектов отстоящих друг от друга, как русский и белоруский или украинский языки, и в каждом имя произносится по-разному.
Пиньин, запись китайского имени английскими буквами, никогда не совпадает с реальным произношением. Одни и теже имена зачастую пишутся по разному. Казалось бы готовые звуки и дифтонги не используют, например имя Жэн на записывают как Zhen, а пишут Xen, но произносят-таки Жен. Объясняют просто, мол, он сам это имя так написал. А еще мой переводчики по имени не могут отличить мужчину от женщины и каждый раз спрашивают, например, это сын или дочка. Всегда выясняют где име, а где фамилия. Полное имя иногда пишут в три слова, а иногда в два; Мао Цзедун и Мао Цзе Дун – один и тот же человек. Никогда не ставят фамилию впереди имени; Мао Цзедун и Цзедун, Мао – это два разных человека. А в анкетах как раз так и надо фамилию первой и запятая тут не помогает. Ну и так далее.
Это все я написал к тому, что сами китайцы не могут разобраться со своими именами. Так что любой пиньин или транскрипция китайского имену на русском языке правил не имеет и целиком лежит на вашей совести.
Ну и еще такое старческое ворчание. Если при прочтении китайского имени Хуи у вас возникает ассоциация с членом, то у вас проблема с культурой. Это я вам такой диагноз ставлю. Лечение книгами, театрами и музеями.
А Хуи, для справки, это китайцы исповедующие ислам. Говорят на китайских языках. Всего их 10.500.000 человек. Викпедия относит их к отдельному этносу, но на мой непросвещенный взгляд выглядят они как обычные китайцы.