Fresher

Лучшее из Рунета за день !
Разместить рекламу

Секреты перевода названий зарубежных фильмов


Множество зарубежных фильмов знакомы нам под «выдуманными» названиями. Так, Брюс Уиллис удивился, узнав, что он прославился в России как «крепкий орешек». А какой фильм на самом деле называется «Похмелье»? Секреты перевода — в нашем материале. Секреты перевода названий зарубежных фильмов

«Конченая», 2018 — «Терминал»

Секреты перевода названий зарубежных фильмов В середине мая в российский прокат выходит триллер с Марго Робби в главной роли. Российских прокатчиков смутило, что у фильма есть известный тезка — хит Стивена Спилберга 2004 года с Томом Хэнксом. Было решено выпустить картину под названием «Конечная», но это стало поводом для мемов. Пользователи коверкали слово, и в итоге компания-прокатчик пошла на поводу у сетевых шутников. Так Марго Робби покинула «Терминал» и стала «Конченой».

«В джазе только девушки», 1959 — «Некоторые любят погорячее»

Секреты перевода названий зарубежных фильмов Оригинальное название было слишком смелым для СССР. В итоге картина вышла в Союзе только в 1966 году и под нейтральным названием. Успех был невероятный.

«Крепкий орешек», 1988 — «Неистребимый»

Секреты перевода названий зарубежных фильмов Английская идиома «Die hard» буквально переводится как «Умереть с трудом». В целом фразеологизм означает «живучий», «стойкий».

«1+1», 2012 - «Неприкасаемые»

Секреты перевода названий зарубежных фильмов Оригинальное название фильма отсылает к низшей касте индийского общества, и герои картины — пожилой инвалид и чернокожий преступник — олицетворяют изгоев социума. В России фильм вышел под нейтральным названием «1+1». Более того, следующий фильм с участием Омара Си «Всё начинается завтра» в российский прокат выпустили под названием «2+1», хотя картина не имеет никакого отношения к предыдущей работе актера.

«Я очень возбужден», 2013 — «Влюбленные пассажиры»

Секреты перевода названий зарубежных фильмов Вообще-то Антонио Бандерас и Пенелопа Крус играли в комедии Педро Альмодовара влюбленных пассажиров авиарейса.

«Война миров Z», 2013 — «Мировая война Z»

Секреты перевода названий зарубежных фильмов Боевик с Брэдом Питтом снят по книге Макса Брукса и к роману Герберта Уэллса 1897 года не имеет никакого отношения. Книга «Война миров» рассказывает о столкновении людей и инопланетян, а фильм «Мировая война Z» посвящен зомби-апокалипсису (отсюда и буква Z в названии).

«Остаться в живых», 2004−2010 — «Пропавшие»

Секреты перевода названий зарубежных фильмов Руководство Первого канала решило показывать американский сериал Lost под названием «Остаться в живых», чтобы провести параллель между этим проектом и собственным реалити-шоу «Последний герой». Саундтреком к «Герою» была песня группы «Би-2», припев которой начинается со слов «Остаться в живых».

«Мальчишник в Вегасе», 2009 — «Похмелье»

Секреты перевода названий зарубежных фильмов Собственно, похмелье — это то, чем закачиваются все мальчишники по всему миру.

«Мой парень — псих», 2012 — «Пьеса со счастливым концом»

Секреты перевода названий зарубежных фильмов Роман Мэттью Куика, по которому снят фильм, называется Silver Linings Playbook, что можно перевести как «Пьеса со счастливым завершением». Но в России книга вышла под заголовком «Серебристый луч надежды», а экранизацию и вовсе назвали «Мой парень — псих».

«Начало», 2010 — «Точка отсчета»

Секреты перевода названий зарубежных фильмов Российские прокатчики решили заменить оригинальное название на синоним покороче.

«Ограбление казино», 2012 — «Убивая их нежно»

Секреты перевода названий зарубежных фильмов Killing Me Softly — культовая американская песня 1971 года, в основу которой легли стихи Лори Либерман Killing Me Softly with His Blues («Своей тоской он тихо убивает меня»). Для американцев эта композиция — все равно что ламбада в Бразилии, но в России фраза «Убей меня нежно» мало кому знакома.

«Пока не сыграл в ящик», 2007 — «Список последних дел»

Секреты перевода названий зарубежных фильмов Оригинальное название — The Bucket List (дословно «Список ведра»). Оно обыгрывает идиому «Kick the bucket» («Пнуть ведро»), что в английском языке означает умереть. В русском же языке есть выражение «Сыграть в ящик».

«Форсаж» (серия из 9 фильмов) — «Быстрые и яростные»

Секреты перевода названий зарубежных фильмов Тут российские прокатчики как в воду глядели. «Быстрые и яростные — девять» звучит гораздо скучнее, чем короткое «Форсаж».

«Тоня против всех» // «Ледяная стерва», 2017 - «Я, Тоня»

Секреты перевода названий зарубежных фильмов Байопик о трудной судьбе американской фигуристки Тони Хардинг долго не мог обрести имя в России. Сначала было решено выпустить фильм под оригинальным названием — «Я, Тоня». Спустя месяц название изменили на «Ледяную стерву». В итоге в кинотеатрах картина шла под названием «Тоня против всех».
Нравится? Жми:
Источник
24.04.2018

Добавить комментарий

Воздержитесь от ненормативной лексики и от оскорблений в чей-либо адрес –такие комментарии будут удаляться.




123, 122, 121, 120, 119, 118, 117, 116, 115, 114, 113, 112, 111, 110, 109, 108, 107, 106, 105, 104, 103, 102, 101, 100, 99, 98, 97, 95, 95, 94, 93, 92, 91, 90, 89, 88, 87, 86, 85, 84, 83, 82, 81, 80, 79, 78, 77, 76, 75, 74, 73, 72, 71, 70, 69, 68, 67, 66, 65, 64, 63, 62, 61, 60, 59, 58, 57, 56, 55, 54, 53, 52, 51, 50, 49, 48, 47, 46, 45, 44, 43, 42, 41, 40, 39, 38, 37, 36, 35, 34, 33, 32, 31, 30, 29, 28, 27, 26, 25, 24, 23, 22, 21, 20, 19, 18, 17, 16, 15, 14, 13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1