Fresher

Лучшее из Рунета за день !
Разместить рекламу

казусы

Казусы перевода военных выражений

Убить шутку, превратить стратега в идиота, а войну — в фарс. Всё это по плечу переводчику фильмов и книг. О казусах перевода и выражениях английского языка, которые не так-то просто переложить на русский — в нашем материале.

Кто такой Роджер Зет?

Казусы перевода военных выражений
Смотреть дальше

 

Братья наши меньшие на различных мероприятиях

Не всех непрошеных гостей нужно немедленно выставлять за порог. Некоторые только украшают мир своим присутствием, превращая скучнейшее собрание в праздник.

Братья наши меньшие на различных мероприятиях

Смотреть дальше

 

Киноляпы в знаменитых фильмах

В Голливуде нет ничего идеального. Это включает науку и математику, используемые в некоторых из ваших любимых фильмов. Мы приведем в пример несколько фильмов, которые явно не проводили достаточные исследования — или вообще игнорировали реальность.

Киноляпы в знаменитых фильмах

Смотреть дальше

 

Ошибки переводчиков, которые вошли в историю

История фиксирует множество конфликтов и недоразумений в дипломатическом мире, вызванных банальными ошибками перевода. Некоторые из них длились десятками лет, внося смуту в международные отношения целых государств. И даже сегодня в век глобализации языковой барьер продолжает порождать ситуации, часто выходящие далеко за пределы курьеза.

Ошибки переводчиков, которые вошли в историю

Смотреть дальше

 

Занимательные дипломатические конфузы последнего столетия

Иногда оговориться, проспать или просто выиграть футбольный матч чревато международным скандалом.

Занимательные дипломатические конфузы последнего столетия

Смотреть дальше

 

4 самых дурацких поражения в военной истории

Военную историю составляют не только славные победы. Найдутся в ней страницы и не такие уж героические. Иногда даже и анекдотические…

1. Австралийская армия терпит поражение от… эму

4 самых идиотских поражения в военной истории

В 1932 году на австралийских фермеров обрушилась беда: на их землях обосновалась гигантская стая птиц и грозила уничтожить весь урожай пшеницы. И это были не те птицы, которых можно испугать соломенным чучелом. Это были эму – создания под два метра ростом, с отменным аппетитом и явным намерением задержаться на фермерских землях надолго. И таких было не меньше 20 тысяч.

Оставалась одна надежда – на армию. Для «военных действий» снарядили два полка солдат во главе с майором Королевских Австралийских сил артиллерии Меридитом.

Первый же этап операции показал отменные способности эму по части ведения партизанской войны. Во-первых, оказалось, что птицы ни в какую не желают собираться вместе, чтобы с ними удобно было справиться, а предпочитают разбрестись по полям так, чтобы приходилось охотиться за каждой по отдельности. Во-вторых, они быстро бегают, и приблизится к ним на нужное расстояние не так-то просто.

Смотреть дальше

 

10 самых добропорядочных воров

10 самых добропорядочных воров

1. Вор, укравший ноутбук профессора шведского университета Umeå, вернул все его содержимое на флэшке. Когда профессор обнаружил пропажу ноутбука, он впал в состояние шока, ведь там были записи 10 лет работы. Однако, вор оказался настолько порядочным, что некоторое время спустя вернул профессору флэшку, куда была скопирована вся информация.

2. В один из домов Нижней Саксонии ворвался вооруженный грабитель. Пока он угрожал пистолетом няне, двое детей 7-ми лет принесли ему все свои сбережения чтобы он оставил женщину в покое. Грабитель был так растроган этим поступком, что ушел из дома не взяв ни копейки.

3. В октябре 2011 года вор стащил из припаркованного автомобиля 2 мобильных телефона и бумажник. КОгда он заглянул в один из телефонов, он увидел там снимки детской порнографии. Это вселило в него настолько сильное отвращение, что он сдался властям чтобы помочь расследовать этот случай. Благодаря содействия вора был арестован 46-летний мужчина. В качестве смягченного наказанаия, неудавшегося вора приговорили всего к месяцу тюрьмы и штрафу.

Смотреть дальше

 

Результаты британской политкорректности

Результаты британской политкорректности

… полицейским Корнуолла запрещено говорить «цыганская юбка». Вместо этого велено употреблять «юбка путешественницы».

… на диске с записью «Сказок Матушки Гусыни» изменили окончание «Шалтая-Болтая»: «Вся королевская конница, вся королевская рать не может Болтая, Шалтая-Болтая, Болтая-Шалтая поднять» на «Шалтай-Болтай до десяти досчитал и снова на стену вскочил».

… Школам Эдинбурга рекомендовали обнулять счет футбольных матчей, если одна из команд вдруг начнет опережать соперников на 5 голов, и добавлять в команду проигрывающих двух игроков.

… Детский клуб, который устраивал тематическую пиратскую вечеринку, запретил ее участникам надевать повязку на глаз и цеплять крюк на руку, чтобы не оскорблять людей с подобными увечьями.

… Хору запретили петь песню «С днем рождения», чтобы не обидеть сектантов из «Свидетелей Иеговы», не признающих этого праздника.

Смотреть дальше

 

Каково это – съесть прах покойной старушки

Каково это - съесть прах покойной старушки

Даниил Николенко (имя изменено), архитектор, 24 года:

«Это произошло несколько лет назад, когда я еще вел очень веселый образ жизни. Моя хорошая знакомая, интеллигентная и успешная девушка, уехала по делам на несколько дней и несколько опрометчиво попросила нашего общего друга Женю присмотреть за своей квартирой. Разумеется, Женя тут же собрал большую компанию — в молодости посещение чужой квартиры без ведома владельца не казалось нам чем-то ненормальным. С другой стороны, мы и сами на месте хозяев не были бы возмущены таким вторжением.

Смотреть дальше

 

Фотограф Мэтт Стюарт

Мэтт Стюарт (Matt Stuart) более 10 лет работает в жанре уличной фотографии. В своей работе Мэтт прежде всего полагается на фотоаппарат Leica, терпение и оптимизм.

Фотограф Мэтт Стюарт
Фотограф Мэтт Стюарт

Смотреть дальше

 

Суровая рекламная действительность

Нередко случается так, что реклама в реальной жизни выглядит не так, как задумывалась ее создателями.

В официальных пресс-релизах, в том числе и присылаемых к нам в редакцию, все очень красиво, эффективно и совершенно не так, как реклама выглядит на фотографиях прохожих, поделившихся с нами своими наблюдениями. Часто оригинальные идеи не выдерживают проверку суровыми российскими реалиями.

Задумка

В ноябре прошлого года в рамках рекламной кампании мужского аромата Davidoff Champion автобусные остановки в Москве превратили в спортивный зал.

Суровая рекламная действительность

Смотреть дальше

 

Фотография на документы с дуршлагом на голове

Гражданин Австрии получил водительское удостоверение с фотографией, на которой он изображен с дуршлагом на голове. Молодой человек использовал предмет кухонной утвари в качестве религиозного головного убора.

avstriec-sfotografirovalsya-na-dokumenty-s-durshlagom-na-golove

Нико Альм подал заявление на получение водительского удостоверения около трех лет назад. К заявлению была приложена нестандартная фотография.

Поскольку, согласно австрийскому законодательству, никому не разрешено фотографироваться на документы в головных уборах, если этому не противоречат религиозные убеждения, молодой предприниматель заявил, что принадлежит к пастафарианству. Приверженцы этого учения верят в летающего макаронного монстра, а дуршлаг является неотъемлемой частью обличия пастафарианцев.

Смотреть дальше

 

Любовь мотоциклов

Вместе навсегда! =)

 

Топ-25 киноляпов

 

Животные-уголовники

В разное время в истории человечество “бросало” то в одну крайность, то в другую. Сейчас эпоха толерантности и политкорректности, а всего несколько веков назад дело обстояло по-другому. Тогда всем грозила опасность быть обвиненным, например, в ведьмовстве или заговоре против короля.

Сейчас тоже есть подобные тенденции, например, глобальный поиск террористов и других зачастую выдуманных людей и группировок – все решают деньги. Но современную ситуацию я рассматривать не буду, а вот некоторые исторические курьезы, связанные с нелепыми обвинениями в несовершенных преступлений – это интересно. Особенно если учесть, что обвиняемыми по всем нижеприведенным делам были не люди, а животные.

Пчелы-дьяволы

Животные-уголовники

В 894 году, после судебного процесса, рой пчел был обвинен в убийстве одного человека. Пчелы и правда покусали беднягу, и он скончался от укусов, но в данном случае ни его мнение, ни мнение пчел узнать не удалось – все решил справедливый суд. Судья заявил, что в пчел вселился дьявол, и они выполнили его злую волю, перейдя на темную сторону.

Теперь их сладкий мед также опасен для употребления, так как заражен дьявольской отравой, поэтому весь рой должен быть уничтожен удушением. Как происходил этот процесс, неизвестно – то ли рой просто окурили дымом, то ли каждую пчелу душил палач… Знаю только, что понадобилось три палача для того, чтобы привести приговор в исполнение.

Смотреть дальше

 

Необычные фотографии из Google Street View

Как вам наверное известно, с помощью одного из сервисов Google можно смотреть панорамные фотографии улиц разных городов мира. Но порой кадры получаются не совсем обычные. Ниже большая подборка.

Необычные фотографии из Google Street View

Необычные фотографии из Google Street View

Смотреть дальше

 

Мыло как наркотик

«Я ем мыло – оно для меня, как наркотик», – признается 19-летняя девушка. Врачи говорят, что подобное пристрастие способно убить.

19-летняя жительница Флориды Темпест Хендерсон имеет очень редкое расстройство пищевого поведения – она увлечена поеданием мыла, и может съесть его до 5 больших кусков в неделю. Стиральный порошок она тоже ест.

Мыло как наркотик

В последнее время врачи по всему миру все чаще регистрируют самые разнообразные расстройства пищевого поведения, когда человек не в состоянии контролировать себя, что именно он ест и в каких количествах. Этот недуг поражает в основном женщин. Иногда расстройство принимает совершенно причудливые формы: например, Темпест Хендерсон испытывает неодолимое желание поедать мыло и стиральный порошок.

Смотреть дальше

 

Курьезный рекорд в плавании на спине

23–летний американский пловец установил новый мировой рекорд по плаванию на спине, который не был засчитан, несмотря на феноменальный результат в 23,1 сек, на дистанции 50 метров, практически на 1 секунду уменьшив прежний мировой результат.

Вся курьезность ситуации в том, что Тейлор Хилл так и не всплыл с момента старта и до своего касания на финише. Согласно правилам, ему необходимо было всплыть после проплывания первых 15 метров. Но по каким–то причинам, ведомым только самому пловцу, этого не было сделано. Кураж? В любом случае, публика осталась довольна.

Загрузка…

 

Как не надо убирать снег

Короткий ролик для поднятия настроения.

Загрузка…

 

Что люди делают в туалете

Что люди делают в туалете

Дина, 34 года, менеджер

По утрам, собираясь на работу, совмещает четыре дела сразу: сидя в уборной, наносит макияж на лицо, красит ногти на ногах и просматривает модные журналы.

Николай Петрович, 72 года, пенсионер, женат

На протяжении всего дня использует туалет как тайную «распивочную». Храня в бачке «чекушку», поднимает себе настроение, в полном одиночестве. Так как жена не разделяет его пристрастие, всячески препятствуя. После третьего посещения часто не вписывается в дверной косяк.

Мария Сергеевна, 51 год, биолог

Содержит питона Гошу, который достиг солидных размеров. Как-то, почувствовав себя плохо, вызвала скорую. Доктор, не предупредив хозяйку, решил воспользоваться «удобствами». Добродушная змейка бросилась обнимать гостя. Пришлось вызвать вторую скорую.

Читать дальше

 

Новогодние травмы

Британская газета Daily Telegraph опросила врачей и выяснила, с какими самыми необычными жалобами обращаются к ним пациенты в ходе и после новогодних праздников.

Новогодние травмы

Пищевые отравления и аллергии. Зовёте на новогоднее застолье кучу гостей? Лучше заранее расспросить их об их медицинских проблемах. Самые частые возбудители пищевых аллергий — морепродукты и арахис, так что в качестве заправок, начинок и добавок их лучше не использовать.

Блокада дыхательных путей. Если выражаться по-простому, в подвыпившем состоянии люди нередко давятся едой.

Порезы. Особенно опасны в этом смысле консервные банки. Кто-то режется об их края, кто-то умудряется проткнуть себе ладони, а кто-то даже наступает на опустошённые банки и травмирует ноги.

Всё больше травм связаны с неаккуратным обращением с ножом при попытке извлечь косточки из авокадо и других экзотических фруктов. Торопясь закусить очередную рюмку «за празднички», люди плашмя кладут плоды на ладонь и, недолго думая, прокалывают их ножом.

Читать дальше

 

Золотой радиоголос

На видео — Тед Уильямс (Ted Williams), бездомный из города Коламбус (Columbus), штат Огайо. Хотя судьба довольно жестоко обошлась с ним, заставив его побираться на пресечении трассы I–71 и улицы Hudson, она все же наградила его редким даром — «золотым радиоголосом». Такой феномен не мог быть не замеченным — и вот уже на полном серьезе обсуждается перспектива трудоустройства, обещают выделить спецфонд размером в 15 тысяч долларов.

Загрузка…

 





123, 122, 121, 120, 119, 118, 117, 116, 115, 114, 113, 112, 111, 110, 109, 108, 107, 106, 105, 104, 103, 102, 101, 100, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 91, 90, 89, 88, 87, 86, 85, 84, 83, 82, 81, 80, 79, 78, 77, 76, 75, 74, 73, 72, 71, 70, 69, 68, 67, 66, 65, 64, 63, 62, 61, 60, 59, 58, 57, 56, 55, 54, 53, 52, 51, 50, 49, 48, 47, 46, 45, 44, 43, 42, 41, 40, 39, 38, 37, 36, 35, 34, 33, 32, 31, 30, 29, 28, 27, 26, 25, 24, 23, 22, 21, 20, 19, 18, 17, 16, 15, 14, 13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1